COPACUL IUBIRII
Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org
După o poveste adevărată, care a avut loc în timpul revoluţiei culturale.
La începutul anilor '70, preşedintele Mao a făcut apel
la populaţie să construiască "şcoli în câmpuri".
Ca răspuns, şcolile au trimis elevi şi profesori la ţară.
Să nu vă uitaţi bagajele.
"Bun venit la şcoala nr. 8. Echipa a doua revoluţionară."
Dle Zhang...
- Îmi pare bine. - Aţi ajuns!
Elevi, dl Zhang este primarul satului Xiping.
Bun venit!
Acum putem pleca. Vă arăt eu drumul.
Acesta este faimosul copac al eroilor.
Cunosc acest gherghin
(păducel, arbust cu flori albe, rar galbene şi fructe mici roşii).
Se numeşte...
copacul eroilor pentru că...
în timpul celui de al doilea război sino-japonez
soldaţii noştri au dat aici dovadă de mare curaj.
Au devenit eroi martiri.
După ce primul erou
a fost executat de japonezi lângă acest copac,
au urmat foarte multe execuţii, şi toate în acest loc.
Sângele lor a hrănit solul...
Ştiţi că, iniţial,
gherghinii aveau flori albe?
Dar acesta e altfel.
A crescut din sângele soldaţilor noştri,
şi florile lui au devenit tot mai roşii.
Astăzi, florile lui sunt toate roşii.
Da, aşa spune legenda.
Acest copac este sursa de inspiraţie...
pentru lecţia noastră.
Să întâmpinaţi oaspeţii cum se cuvine.
Câte doi studenţi în fiecare gospodărie.
Bine.
Aceşti ţărani vor fi gazdele voastre.
Câte doi în fiecare gospodărie.
Şi nu uitaţi...
nu fiţi o povară pentru gazdele voastre
Voi doi...
şi voi doi.
Voi doi.
Câte un profesor în gospodărie.
Încă unul.
Poţi să stai la mine acasă.
Mulţumesc, dle Zhang.
Am ajuns.
E aici!
Numele ei este Jing.
Mătuşă...
Huanhuan, spune-i "mătuşa Jing".
Mătuşa Jing.
Intră.
Fiica mea învaţă la şcoala din oraş.
Poţi sta în camera ei.
Încetează, Huanhuan!
El e fiul meu cel mare. Ea e soţia lui.
Ea e Huanhuan.
Ea e fiica mea, Fang.
Ea e Fang.
El este al doilea fiu al meu, Lin.
Tata m-a rugat
să aduc apă pentru oaspete nostru.
Jing va locui cu noi.
Învaţă la liceu, în oraş.
Poţi învăţa multe de la ea.
Mătuşă, te ajut să găteşti.
Bine.
Ce drăguţ!
Codiţele făcute la oraş sunt drăguţe.
Şi al treilea unchi e de la oraş.
Huanhuan, cheamă-l pe unchiu' la masă.
Adu-o şi pe mătuşica Jing.
Bine.
Unde e unchiul?
E cu echipa de geologi.
"Păşesc pe cărărea care duce la copac."
"Sub gherghin...
vântul adie uşor...
prin părul muncitorului tânăr şi al fierarului."
"Gherghinule frumos..."
"Muguri albi înfloresc pe ramurile tale."
"Dragă gherghinule..."
"De ce eşti aşa de trist?"
Ea este scriitoarea de la oraş?
Nu sunt scriitoare.
Sunt de la Liceul nr. 8.
Învăţ despre istoria satelor.
Asta mă va ajuta la lucrarea mea.
Şi scrii despre gherghin.
De unde ştii?
Am ghicit.
Poftim.
Ar trebui să-i dai ei.
Dulciurile nu sunt doar pentru copii.
"Dulciurile nu sunt doar pentru copii."
E foarte frumos cântecul.
E un cântec rusesc numit "Gherghinul".
Era foarte popular în anii '50.
Şi părinţii mei îl cântă.
Dl Zhang spune că copacul eroilor este special
pentru florile lui roşii.
E adevărat?
Era iarnă când am ajuns aici.
Vreau să fii sigură, pentru că o să scriu asta în lucrare.
Scrie exact ce ai auzit.
E aşa de importantă culoarea florilor?
Normal că e importantă.
Am o idee.
De ce nu te duci să vezi florile atunci când înfloresc?
Când înfloresc?
În mai sau în iunie.
Dar eu plec de aici în aprilie.
Te întorci şi mergem împreună.
S-ar putea să nu ajung...
Jing, ia loc aici.
Fang, Jing e cu un an mai în vârstă decât tine.
Ar trebui să-i spui "soră".
Soră Jing...
El este fratele mai mare...
Frate mare!
Ea este cumnata.
Cumnata.
El e al doilea frate.
Al doilea frate...
Nu suntem la armată. Nu te ridica.
El e al treilea frate.
Al treilea frate.
Al treilea frate...
Eu nu fac parte din familie.
Numele meu e Sun. Sunt cu echipa de geologi.
Mătuşica mă tratează ca pe un membru al familiei.
Chiar dacă nu locuiesc aici.
Poţi să-mi spui pe nume...
sau poţi să-mi spui... al treilea.
Al treilea...
Trebuie să întorci săpăliga.
Apucă bine coada,
ca să nu faci bătături.
Desfă-mă la spate.
Scriu...
Scriu despre gherghinul cu florile roşii.
Scrii bine.
Dar cu felul ăsta de propagandă...
îţi iroseşti talentul.
Nu...
Asta e pentru revoluţie.
Trebuie s-o scriu bine.
Ţi-e teamă să nu greşeşti?
Nu-mi permit să fac greşeli.
Am nevoie de aprobare de la şcoală să mă angajez ca profesoară,
şi să o pot ajuta pe mama mea.
Atunci, ai face bine să scrii despre copac.
Măcar are fructele roşii.
Ai nevoie de un bec mai puternic...
să-ţi protejezi ochii.
După această conversaţie cu Jing, Sun nu a mai fost văzut câteva zile.
Unchiule trei!
Huanhuan!
Încă scrii despre gherghin?
Unde ai fost zilele astea?
Credeam că ai fost trimis în altă parte.
Am fost cu echipa mea să repar un motor.
De ce nu i-ai spus mătuşii?
Huanhuan a întrebat de tine în fiecare zi.
Scuze, am plecat în grabă.
Îţi curge stiloul.
Îl dai la schimb cu unul nou?
Nu e un cadou.
Economisesc cerneală pentru revoluţie.
Îţi place?
Dl Luo vrea să mă întorc la şcoală pentru repetiţii de dans.
Trebuie să mă arăt entuziasmată ca să obţin aprobarea şcolii.
Plec în oraş pentru câteva zile
Pleci mâine dimineaţă?
Sun i-a spus lui Jing că o va aştepta când se va întoarce.
"Partidul nostru e mai măreţ decât cerul şi pământul."
"Preşedintele Mao îşi iubeşte copii mai mult decât îşi iubesc părinţii copii."
"Nimic pe lume nu se compară cu binefacerile comunismului."
"Suntem cei mai buni colegi, ca nimeni alţii pe lume."
"Principiile preşedintelui Mao reprezintă comoara revoluţiei."
"Cine este împotriva preşedintelui Mao va fi duşmanul nostru!"
"Partidul nostru politic e mai măreţ decât cerul şi pământul."
"Preşedintele Mao îşi iubeşte cetăţenii mai mult decât îşi iubesc părinţii copii."
"Nimic pe lume nu se compară cu binefacerile comunismului."
"Suntem cei mai buni colegi, ca nimeni alţii pe lume."
"Principiile preşedintelui Mao reprezintă comoara revoluţiei."
"Cine este împotriva preşedintelui Mao va fi duşmanul nostru!"
Am găsit o altă reţetă pentru mama ta.
Nucile şi zahărul nu sunt suficiente pentru boala ei.
Bine, o să încerc.
Tatăl tău este încă deţinut politic?
Da, nu am mai primit scrisori de la el de luni de zile.
Sunt mai mulţi capitalişti la noi în şcoală.
De ce o agresează zilnic pe mama ta?
Se leagă numai de oameni oneşti.
Mamă!
- Mamă. - Mamă.
Mamă, atâtea calmante îţi fac rău la stomac.
Am auzit că au instituit o nouă politică
în ceea ce priveşte predarea în şcoală.
Nu ştiu ce se va întâmpla.
Nu-ţi face griji, o să fie bine.
Trebuie să fii foarte atentă.
Un singur pas greşit...
îţi poate distruge viaţa.
Tatăl tău e un exemplu.
Ai aşteptat până acum?
Mi-am făcut griji pentru tine.
Preşedinte le Mao ne învaţă
să ne încălzim primăvara şi toamna să stăm la răcoare.
Asta scrie în cartea lui Mao?
Probabil e ideea tovarăşului Lenin.
Cred că ei au de mâncare.
Poate chiar şi carne.
Tovarăşe!
Tovarăşe, fac parte din echipa de cercetări geologice.
Am permis de lucru, cartelă pentru grâu şi bani.
Eu nu sunt în echipa de geologi..
Nu-i pot minţi pe fermieri.
Le spun că îmi eşti rudă.
Lasă-mă să te ajut.
E carne...
Cine te-a învăţat să găteşti?
Mama.
Am auzit că familia ta e influentă în partid.
Mama a fost capitalistă.
S-a aruncat de pe o clădire acum patru ani.
Mama mea ţinea foste mult la aspectul ei.
Înainte să se sinucidă, s-a spălat pe faţă...
s-a pieptănat...
şi s-a schimbat în haine curate.
Însă faţa ei a fost afectată de cădere.
Poate că ăsta a fost destinul ei.
Înainte de încheierea practicii, Jing a aflat că Sun are o logodnică.
De ce eşti într-o dispoziţie proastă?
O să pleci. Ţi-am adus zahăr.
O să-ţi plătesc
pentru zahăr
şi pentru stilou.
Ai nevoie de bani să-ţi ajuţi mama.
Eu am un salariu bun.
Nu e mare lucru dacă îl cheltuiesc.
E mare lucru pentru mine.
Tatăl meu nu e un om important în oraş.
Dacă insişti, îmi poţi da banii înapoi,
după ce te angajezi.
Cine crezi că o să mă angajeze cu trecutul meu?
O să-ţi trimit banii prin cineva.
O să plec.
N-o să ne mai vedem.
Jing, aţi reuşit o mare realizare
pentru revoluţie în urma excursiei la ţară.
Dle director Li, aş vrea să mă angajez temporar.
Mama mea e foarte bolnavă şi ne descurcăm greu.
Eşti aşa de micuţă...
Nu ştiu ce ai putea să lucrezi.
Mi-e teamă că nu vei face faţă.
Marele nostru lider Mao ne învaţă să înfruntăm toate vicisitudinile
Să nu ne temem de greutăţi şi de moarte.
Bine spus!
Soră Jing...
Am spus că te vizitez la vară...
Două îngheţate.
Nu, plătesc eu.
100 yuani...
Pentru ce sunt?
Ca să nu te duci să munceşti pe câmp.
Cine ţi-a dat banii?
Cei din satul Xiping.
Cine anume din satul Xiping?
Familia mea.
Nu pot să accept bani de la familia ta.
De fapt, sunt din partea lui Sun.
Ia-i!
Nu, logodnicul tău o să se supere.
Care logodnic?
Cine ţi-a spus?
Am auzit-o pe mama ta.
Spunea că i-a văzut poza.
Nu, aceea e sora lui.
O foloseşte ca să-i păcălească pe alţii.
E o neînţelegere.
Sun ştie că eşti supărată.
Nu mi-a dat voie să-ţi spun
că banii sunt de la el.
Am un venit.
Ia-i. Ţine mult la tine.
Nu vrea să fii rănită.
Întoarce-te şi spune-i
că nu m-ai găsit.
Am ajuns!
De ce întârzii mereu?
Vii obosită înainte de antrenament.
Nu ţi-ai luat încă uniforma?
Eşti singura fără.
Bine, intră în pluton.
Bun... să începem!
Servă bună!
Lin!
Ce faci aici?
De câtă vreme aştepţi?
Nuci.
Facem plicuri. Un cent la fiecare zece plicuri.
Familia ta o duce mai rău decât ţăranii.
Cine a cumpărat zahărul?
Fratele mai mare a luat
cupoane suplimentare de la doctor.
Hai să-ţi gătesc ceva.
Nu e nevoie, am mâncat.
Lin!
Sunt bani în pungă!
Să nu-i pese mătuşica!
Te-am văzut jucând volei la şcoală.
Cumpără-ţi o uniformă.
Nu strica imaginea echipei.
Ştiu că porţi numărul 5.
Servă bună!
Te-am urmărit cum joci.
Jing, unde e mingea?
Mai repede, Jing!
Să nu te vadă profesorul meu.
Nu-ţi face griji, plec acum.
Jing!
Îţi stă foarte bine în uniformă.
Soră!
Un om m-a rugat să-ţi dau astea.
Mi-a dat şi fructe de gherghin.
Pe urmă a plecat cu un tractor.
Avea o geacă albastră?
E înalt...
Şi are pantofi mari.
Să nu-i spui mamei.
De ce?
Nu întreba.
Vrei să mănânci carne de raţă?
De ce nu aprinzi lumina?
De unde sunt fructele de gherghin?
Mi le-a adus Fang, din satul Xiping.
De atunci, Sun a lucrat ore suplimentare,
pentru zile libere, să meargă în secret la Jing.
Asta a continuat până în vara anului viitor.
Te-am cunoscut exact acum un an.
Şi mă întrebam...
de ce eşti atât de tristă?
Aşa sunt mereu.
Din cauza dificultăţilor prin care trece familia ta?
Tatăl meu e de dreapta.
E deţinut politic.
Mama e bolnavă.
Dacă voi fi trimisă la ţară, va fi şi mai rău pentru familia mea.
Poate se vor schimba directivele
ţi nu va mai trebui să mergem la ţară.
E imposibil.
Nu, e adevărat.
Şi tatăl meu o să reia lucrul.
M-a rugat să mă întorc în capitală.
Familia mea vrea să-mi prezinte o fată, s-o iau de nevastă.
O să mă părăseşti?
Normal că nu. Nu o să te trădez.
Poate că nu te-ai mai îndrăgostit
şi nu crezi în dragostea eternă.
Când o să te îndrăgosteşti,
o să-ţi dai seama.
Un bărbat ar prefera să moară, în loc să te trădeze.
Ţi-e frig?
Hai să ne întoarcem.
O ţinem amândoi...
Nu este suficient de mare pentru amândoi.
Îţi mai este frig?
Nu.
Mai am un an sub supraveghere.
Atunci, o să te aştept un an şi o lună.
Mama n-o să-mi permită să mă îndrăgostesc până la 25 de ani.
Atunci, aştept până împlineşti 25.
Şi dacă n-o să pot să fiu cu tine nici la 25?
Atunci, o să te aştept o viaţă întreagă.
Soră, unde ai fost?
Mama a căzut tot căutându-te.
Nu ai spus că te duci în vizită la o colegă?
Am fost acasă la colega ta.
Cineva din satul Xiping a venit să mă viziteze.
Un băiat sau o fată?
O fată. Am stat de vorbă.
Mi-ai promis că o să te porţi frumos.
Decizia în privinţa slujbei tale de profesoară va fi luată în curând.
Sunt mulţi invidioşi.
Dacă vor exista probleme,
s-a zis cu locul tău de muncă şi cu viaţa ta.
Vei avea pentru totdeauna o pată la dosar!
Am auzit...
că tatăl tău se va întoarce în curând.
- Tati vine acasă! - Tati vine acasă!
Nu mai spuneţi nimănui.
Am putea pierde totul.
Înţelegeţi?
De acum înainte...
veţi avea oră de intrat în casă.
Eşti îndrăgostită, nu?
Nu întreba... Învaţă-mă cum să împletesc.
Fac un peştişor?
Şi pescarul unde este?
Este absolut necesar ca tinerii noştri
să fie educaţi la ţară.
Absolut necesar!
Marele nostru lider Mao afirmă,
"Zona rurală are potenţial.
Numai pe câmp tineretul îşi poate descoperi potenţialul."
Sigur o să fiu chemată.
O să mor la ţară.
Poate se schimbă politica
şi n-o să mai fim nevoite să plecăm la ţară.
Acum vorbeşti altfel.
Eşti îndrăgostită!
Prostii!
Să vă purtaţi frumos.
Acceptaţi învăţămintele fermierilor.
Înţelegeţi?
- Ştiu, mamă. - Acolo nu eşti acasă.
Ai grijă cum te comporţi.
Da?
Ştiu, mamă.
Nu mai plânge!
Mamă, trebuie să plec.
Uite acolo!
Tipul ăla din clasa 2!
Am fost trimişi în acelaşi loc.
Unde?
În spatele camionului.
Jing a absolvit, iar şcoala i-a admis cererea
de a fi angajată ca profesoară.
Ar trebui să fii recunoscătoare
că partidul ţi-a permis să lucrezi aici.
Greşelile le aparţin părinţilor
dar copiii pot fi reeducaţi.
Este important să demonstrezi asta.
Să dovedeşti că eşti loială partidului.
Sper să nu ne dezamăgeşti.
Mă voi strădui din răsputeri să mă revanşez faţă de partid.
} n vacanţa de vară
m-am oferit ca voluntară, să ajut la refacerea terenului de baschet.
Bine.
De ce te lasă cei de la şcoală să faci asta?
E prea mult
M-am oferit voluntară.
Punem pe altcineva.
Nu, pot să mai fac o tură.
Nu trebuie să ne vadă nimeni.
Sunt sub supraveghere. Nu pot să păcălesc pe nimeni.
Ştiu.
Da asta am venit
când nu este nimeni aici.
Hai să fugim o oră.
Serios?
Reparaţiile nu sunt urgente.
Hai să mergem la râu.
Acolo nu e nimeni.
Nu ştiu să înot.
Preşedintele Mao ne spune
să înfruntăm greutăţile.
Sun îi spune lui Jing
că ar trebui să înveţe să se relaxeze.
E o prostie.
E prea urâtă ca să o port.
Nu e urâtă.
Toată lumea le poartă.
Altfel, de ce s-ar mai vinde?
Nu vreau s-o port.
Cabina ta de probă e pregătită.
Haide!
Aşa o porţi?
Vino încoace!
Întră în apă!
De ce nu m-ai trezit?
Voiam să te las să te odihneşti.
Vreau să stau cât mai mult cu tine.
Dar în ultima vreme am fost cam obosit.
Asta pentru că faci mereu ore suplimentare.
Tu ai făcut asta?
E a treia. Primele două n-au fost prea bune.
Răspund eu.
Nu m-a văzut nimeni.
Am venit după ce a plecat mama ta.
Ai venit devreme. Probabil ai ajuns noaptea trecută.
Hai să mâncăm ceva!
E un prieten. Să nu-i spuneţi mamei.
Frate, data trecută mi-ai adus fructe de pădure.
Micuţule, ai grijă să nu spui nimănui.
Rănile tale arată rău.
De unde ştiai de picioarele mele?
Te-am urmărit ieri.
Nu eşti de oţel.
Nu trebuie să lucrezi cu ciment în picioarele goale.
Dacă apar cu cizmele astea frumoase,
ce vor zice ceilalţi despre mine?
Dacă nu le porţi,
o să merg şi eu prin ciment
cu picioarele goale, să mă rănesc şi eu.
O să le port. Promit.
De ce ai venit cu bicicleta?
Te duc la spital.
Acum!
Rănile de la picioare s-au infectat.
Nu vreau.
Nu-mi place la spital.
Mi-e teamă de analize de sânge, de medici
şi de ace.
Nu-ţi face nimeni vreo injecţie.
Nu! Dacă ne vede cineva acolo?
Mergem la Spitalul Militar.
Acolo e puţină lume.
Nu merg la nici un spital.
Haide, te rog.
Nu.
Mergi sau nu
Nu!
Eşti nebun!
Acum putem merge la spital?
Să nu mai faci niciodată asta. Mă sperii.
Bine, accept umil cererea ta.
Ce-ţi mai face mâna?
E bine, doar că a sângerat mult.
Asistenta mi-a spus că nu s-a coagulat bine.
Ar trebui să verificăm?
Nu, sunt sănătos. Sunt tare.
Stai în faţă.
Aşa nu te va recunoaşte nimeni.
Mă ştii de mai bine de un an, dar niciodată nu mi-ai spus pe nume.
Ce ai spus?
Nu ştiu cum să-ţi spun.
Spune-mi aşa cum nu îmi mai spune nimeni.
Tu cum o să-mi spui mie?
Poate mai târziu...
Şterge-te şi linişteşte-te un pic.
Ce ai păţit la mână?
Nimic.
Deci...
Nucile, zahărul, fructele de pădure,
tricoul, bluza...
Toate vin de la tovarăşul Sun?
Mătuşică, îmi puteţi spune doar Sun.
Nu-mi spune "mătuşică".
Spune-mi "Profesor Zhang".
Da, Profesor Zhang.
Ieşiţi!
Profesor Zhang, sunteţi o femeie educată.
De ce nu o lăsaţi pe Jing să ia loc?
Atunci, o să stau cu ea în picioare.
Ia loc.
Profesor Zhang,
vă rob, vă ascult.
Eu nu mă opun dragostei.
Dar nu-i permit lui Jing
să se îndrăgostească prematur.
Soţul meu e e dreapta.
Sunt supravegheată la şcoală.
Familia aceasta nu are viitor.
Profesor Zhang,
cred că vedem viitorul în moduri diferite.
Normal că suntem diferiţi.
Jing este încă sub supraveghere.
Cei de la şcoală o pot demite oricând.
Deja am auzit zvonuri.
E numai vina mea.
Dacă o iubeşti cu adevărat,
nu te deranjează dacă n-o vezi un an sau doi.
Provii dintr-o familie bună
şi nu cred că ne înţelegi dificultăţile.
Nu, înţeleg.
Deci, ne-am înţeles?
Da, desigur.
Promit că o las în pace până scapă de perioada de probă.
Chiar şi după aceea pentru că dacă face vreo greşeală,
riscă să fie dată afară.
Da, Jing trebuie să nu greşească.
Bine. Sper să-ţi respecţi cuvântul dat.
Nu-i distruge viitorul lui Jing.
Puteţi avea încredere în mine.
O să aştept, indiferent cât va dura.
Voi doi sunteţi tineri...
şi aveţi suficient timp.
Da, avem suficient timp.
Bine, înseamnă că ne-am înţeles.
Da, ne-am înţeles.
Profesor Zhang...
Am o mică cerere înainte să plec.
S-o ajut pe Jing să-şi schimbe bandajul.
Avem o casă mică...
Îmi este greu să vă acord intimitate.
Nu, nu e nevoie.
Rămâneţi afară.
Trebuie să vorbesc cu sora voastră.
Cum îţi sunt picioarele?
Mai bine.
Vreau să-ţi pun nişte întrebări.
Să nu mă minţi!
Te-a...
Te-a luat în braţe?
Te-a...
Te-a sărutat?
S-a purtat frumos...
cu tine?
Te-a... apucat...
O lună n-am ştiut nimic despre tine.
Mamă, nu mai vorbi aşa.
Răspunde-mi...
Aţi făcut-o sau nu?
De ce mă întrebi?
Spune-mi!
Spune...
Aţi făcut-o sau nu?
Nu.
Vino încoace.
Mamă, de ce m-ai atins pe nas?
E ceva ce am învăţat de la bunica ta,
să văd dacă ai rămas la fel.
Ţi-am spus că nu am făcut nimic.
Foarte bine.
Mi-a spus că o să mă aştepte toată viaţa.
Cuvintele spuse aşa de uşor
nu înseamnă nimic.
E foarte uşor să rosteşti
şi foarte greu să înfăptui.
Sun şi-a ţinut promisiunea şi nu a mers să o mai vadă pe Jing.
Pe urmă, într-o zi, Fang i-a spus lui Jing că Sun e în spital.
Mulţumesc.
Ai un vizitator.
Ce faci aici?
De o lună, nu mai ştiu nimic de tine
Mi-a spus Fang că eşti aici.
Ce se întâmplă?
Fac analize pentru serviciu.
Nu e nimic în neregulă.
Dacă e doar un control de rutină, de ce nu mi-ai spus?
Ştiam că o să-ţi faci griji.
"Patologie"
Nu mă minţi.
De ce eşti bolnav?
Ce ţi-a spus Fang?
Mi-a spus că ai...
leucemie.
Prostii!
Am gripă
şi o imunitate scăzută.
Sunt extenuat din cauza orelor suplimentare.
Fang nu ştie nimic.
Dacă ar fi leucemie
nici nu s-ar putea trata aici.
Dacă nu mă crezi, întreabă un doctor.
Acum.
Hai să întrebăm.
Nu e nevoie.
Te cred.
Ţi-ai luat liber?
Mi-am luat trei zile, să-ţi ţin de urât.
Cum?
I-am promis ceva mamei tale.
Dacă află?
I-am spus că m-a trimis şcoala la o fermă.
M-a crezut.
Ce i-ai spus directorului?
Nu i-am spus nimic dlui Luo.
O să-mi cer scuze.
Nu mi-a mai păsat.
Eşti atât de naivă...
Îţi distrugi viitorul.
Ţi-am spus,
fac nişte analize, n-am leucemie.
Trebuie să pleci acum.
Nu!
Vreau să rămân cu tine.
Aici e spital. Nu poţi rămâne aici.
Unde o să dormi la noapte?
Sunt bănci pe holy.
Eşti o mare pacoste!
Lasă-mă să fiu o pacoste!
Mi-a fost teamă să nu greşesc.
Data viitoare, nu-mi mai e teamă de nimic.
Spitalul nu permite vizite noaptea.
Vă rog să respectaţi regulamentul spitalului!
Pleacă!
Cu tine vorbesc! Pleacă!
Vino mâine.
Nu permitem vizite noaptea.
Te rog să respecţi regulile spitalului!
Spitalul nu permite vizite noaptea.
Acum pleacă!
Eşti acolo?
Ce faceţi?!
Vizitatorul trebuie să plece!
Vizitatorii nu au voie noaptea în spital.
Care e patul tău?
Patul 7.
Întoarce-te în pat.
Tovarăşă...
Trebuie să pleci.
Preşedintele Mao spune că
un bun tovarăş îşi repară greşelile.
Mai lăsaţi-o puţin.
Nu!
Trebuie să o conduc afară!
Hai!
Mai lăsaţi-mă puţin.
Ţi-am spus care e regula spitalului.
Pleacă!
Poţi să te întorci mâine.
Acum du-te şi dormi.
Am bătut cale lungă.
Mai lasă-mă să stau un pic.
Nu e problema mea! Pleacă!
Tu, treci în salon!
Treci în pat!
Nu facem gălăgie.
Trebuie să pleci acum.
Te conduc afară!
Tovarăşă, te implor!
Mai lasă-mă un pic.
Promit că nu fac zgomot.
Te rog.
Trebuie să respectăm regulile spitalului
R un spital al revoluţiei.
E vreo diferenţă dacă te întorci mâine?
Întoarce-te mâine.
De ce mergem la cumpărături?
Să-ţi iau lucrurile de care ai nevoie.
Am împrumutat camera de cămin a sorei Gao.
Ai nevoie de un pat...
Ţi-ar plăcea o haină nouă?
Spunea-i că gherghinul are flori roşii.
Cred că de aceiaşi culoare.
E prea aprinsă.
Deloc. Ţi se potriveşte.
Nu purta albastru ca toţi ceilalţi.
Bine, dacă îţi place...
Wei poate să facă una.
Are maşină de cusut.
Vrei să port eu culoarea asta?
Acum nu sunt înfloriţi.
Şi e departe. Poate data viitoare.
S-ar putea să nu mai avem ocazia.
Nu e adevărat. Vom avea suficiente ocazii.
Tovarăşe, mai aproape de tovarăşa.
Încă puţin.
Tovarăşă, mai aproape de tovarăşul.
Tovarăşe, bărbia sus!
Şi dumneata, tovarăşă!
Fără îmbrăţişări!
Aceasta e prietenia revoluţiei proletare.
Pentru un prieten adevărat, distanţele nu există.
Aşa, minunat!
Ăsta e semnul pentru tine.
Indiferent unde aş fi,
când îţi voi auzi numele,
mă voi întoarce la tine cu cicatricea asta.
Ce fel de jachetă vrei să-mi fac?
Cred că orice model îţi vine bine.
După ce va fi gata, o voi purta pentru tine.
Grozav!
După ce înfloreşte gherghinul,
îmi pun jacheta şi mergem să-l vedem.
Dacă florile vor fi roşii
vom vedea dacă mă asortez.
Bineînţeles. Vom merge împreună.
I-am spus doctorului că nu mă mai întorc
la spital în seara asta.
Pot să rămân?
Lasă...
Ar fi mai bine să mă întorc.
Nu, rămâi.
Cum o să dormim pe un pat atât de mic?
Putem face schimb.
Tu, pe pat, eu, pe scaun.
Nu.
Dormi tu în pat şi eu, pe scaun.
Ce-ar fi dacă...
niciunul nu doarme pe scaun în seara asta?
Mă duc să aduc apă caldă, să te spăl pe picioare.
De unde ai luat-o
De la magazinul spitalului.
Unde e?
În partea stângă a clădirii.
De ce a durat atât?
Hai să te spăl pe picioare.
Hai să-ţi arăt un truc.
Închide ochii.
Deschide ochii.
Cum ai făcut asta?
Nu vreau să calc pe gherghin.
Îl murdăresc.
Da, n-ar trebui să-l murdărim.
De unde l-ai luat?
De la magazinul spitalului.
Se închidea, dar m-am rugat de vânzător...
Ce frumoase sunt fructele gherghinului.
Minunate!
Ştiam eu c-o să-ţi placă.
Hai să te spăl.
Te mai dor?
Nu, s-au vindecat.
Mă bucur tare mult că te cunosc.
Culcă-te. Sunt aici, lângă tine.
Nu vreau să stai acolo.
Vreau să vii în pat, lângă mine.
Aş putea să stau să te privesc
tot restul vieţii.
Mă hotărâsem înainte să vin aici.
Poţi să faci ce vrei în seara asta.
Vino lângă mine.
În cărţi scrie că dacă o femeie şi un bărbat stau apropiaţi, femeia rămâne gravidă.
Ţi-e frică că o să rămân gravidă?
O să rămâi gravidă în viitor şi o ai copii.
Vei fi mamă, pe urmă bunică.
Vei avea mulţi nepoţi.
Dar tu?
Dacă tu trăieşti, eu nu voi muri.
Dar, dacă vei muri
viaţa mea nu ar mai avea sens.
Înţelegi?
Wei?
Te-ai întors să-ţi vizitezi familia.
Mai e cineva acasă?
Nu mai e nimeni.
Ce este?
Ce s-a întâmplat?
Sunt gravidă.
Dacă ar recunoaşte că e al lui, l-aş păstra.
Voiam să-l iau de soţ.
Dar a fugit...
şi mi-a spus că nu e copilul lui.
Cine este?
Tipul de la clasa 2.
Şi ce vrei să faci?
Să scap de copil.
Cum adică?
Să fac un avort.
Nu ştii ce înseamnă?
Nu pot s-o fac la spitalul din oraş.
Ar putea afla mama.
Mă duc la Spitalul Municipal.
Acolo nu mă cunoaşte nimeni.
Însă mai întâi trebuie să iau aprobarea.
Vreau să vii cu mine.
O să-mi fac părul permanent, să par mai în vârstă.
Să nu laşi nici un bărbat să se apropie de tine.
Să nu te atingă.
Cum adică să mă "atingă"?
Chiar nu ştii?
Adică să dormiţi în acelaşi pat.
Să dormim în acelaşi pat?
Pe băiatul pentru care făceai brelocul
l-ai lăsat să se apropie?
Am auzit că e bolnav.
Nu, e o păcăleală!
Voia doar să-ţi fie milă de el
Băiatul din clas 2, cu care am fost,
mi-a spus că are cancer.
Ce mincinos!
Dacă un bărbat se poartă frumos cu tine
e numai pentru că te vrea.
După ce va reuşi, te va părăsi.
Nu te îndoi de ce spun eu.
Învaţă din greşelile mele.
Caută-l...
Sunt convinsă că deja a fugit.
Tovarăşă, unde e Sun?
A fost externat ieri.
Tu eşti cea care a venit la el acum câteva zile.
Eu sunt sora Gao.
Sun ţi-a lăsat ceva.
Mi-a lăsat şi un mesaj?
Nu.
Ce a păţit?
A fost trimis aici pentru analize.
Nu pentru leucemie?
Leucemie?
Aici nu avem cum să tratăm leucemia.
Tovarăşă, ia-o!
Păstrează-l tu.
Mie mi-a dat deja unul.
Mi-a spus să ţi-l dau şie pe ăsta.
Mulţumesc.
Sun a dispărut. Jing nu a mai primit nici o veste de la el
Şi, în final, a abandonat căutările.
Ce e în neregulă cu tine?
Nu e vorba de mine...
Atunci?
Unde e însoţitorul ei?
Mamă...
Operaţia a fost un succes?
Părul tău...
arată ca un cuib de şobolani!
Crezi că aşa nu vei fi recunoscută?
Stai jos.
Ştii că...
trecutul familiei noastre e pătat.
Dacă se va afla şi asta
va trebui să stai
o perioadă la ţară.
Şi ce dacă? Cui îi pasă?
Poate că într-o zi se va schimba politica.
Poftim?
Ce-ai spus?
Nu-mi pasă dacă rămân la ţară toată viaţa.
N-ai rămas cu nimic de la noi!
Bine, du-te la ţară!
Nu-mi mai pasă de tine!
E foarte dureros.
Nu mai vreau să mai rămân gravidă.
O să rămân şi eu gravidă?
Sigur că da. Imediat.
Ce vrei să spui cu asta?
Nu l-ai lăsat să se apropie?
L-ai lăsat sau nu?
Spune-mi ce s-a întâmplat în seara aia.
În detaliu!
Atât?
V-aţi ţinut de mână?
V-aţi dezbrăcat?
Nu.
Mă minţi?
Nu v-aţi apropiat...
N-aţi făcut nimic!
Eşti atât de ignorantă...
Ştii ceva?
Prietenul ăla al tău...
pare un tip de treabă.
Se pare că te iubeşte cu adevărat.
Ultima oară când am discutat,
mi-ai promis
că nu o să vă mai vedeţi
în perioada de supraveghere.
De ce te comporţi aşa?
Nu ţi-e teamă că vei fi dată afară?
Trebuie să-l găsesc.
Nu e un lucru pe care să-l faci la vârsta ta!
Spune-mi...
Ce s-a întâmplat?
De ce trebuie să-l găseşti?
Probabil că are leucemie.
Leucemie?
A fost diagnosticat?
Nu ştiu, am auzit de la Fang.
Când eram tânără,
şi eu am fost la fel de dedicată ca tine.
De asta m-am măritat cu tatăl tău.
Jing!
Mătuşă Jing!
Ce te aduce aici?
Eşti mai slabă ca anul trecut. Intră.
Ai mâncat?
Haide, îţi aduc ceva de mâncare.
Stai jos.
Soră Jing, îl cauţi per Sun?
Sărmanul Sun...
Cum de a căpătat o asemenea boală?
Nu l-am mai văzut de luni bune.
Întreabă la el la serviciu.
Poate n-a păţit nimic.
Nu l-am văzut de multă vreme. Am auzit că e bolnav.
Are leucemie?
Anul trecut, un muncitor de la noi a murit de leucemie.
Dar Sun era sănătos.
A venit apoi cineva de la sănătate.
Venise să ia probe de metal de la noi,
să le ducă la analize.
Voia să afle cauza morţii muncitorului.
Nu cred că boala lui are vreo legătură cu asta.
Repede! Aşteaptă!
Tu eşti Jing?
Sunt tatăl lui Sun.
Fiul meu te aşteaptă.
Ia-ţi rămas bun de la el.
Strigă-l mai repede...
Înainte de a fi prea târziu.
Strigă-i numele, aşa cum ai făcut înainte.
Încă te aude.
Sunt Jing...
Mi-ai promis...
că atunci când îmi vei auzi numele...
te vei întoarce.
Sunt Jing...
Mi-ai spus că o să-mi stea bine cu roşu.
Port jacheta acum.
O port pentru tine.
Am venit să te văd şi port jacheta roşie...
Sun a trecut în nefiinţă.
Conform testamentului, cenuşa lui a fost îngropată sub gherghin.
Tatăl lui i-a spus lui Jing.
"A insistat să fie îngropat aici, dar familia noastră e departe.
Te rog să ai grijă de el."
După revoluţia culturală, Jing a plecat la studii peste ocean.
Mai târziu satul Xiping a devenit o parte din zona celor trei baraje.
Sătenii s-au mutat, iar gherghinul a fost scufundat.
Oricum, Jing se întoarce acolo în fiecare an, în memoria lui Sun.
Ea crede că gherghinul încă înfloreşte sub apă.
Gherghin frumos,
Cu muguri albi pe ramurile tale
Drag copăcel,
De ce eşti atât de trist?
Nu te pot aştepta un an şi o lună.
Nu te pot aştepta până împlineşti 25 de ani.
Însă te-am aşteptat toată viaţa mea.
Corectare ortografie R.O.D.
Salvare în Unicode UTF-8 R.O.D.
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-